नैवेह किंचनाग्र आसीन् मृत्युनैवेदमावृतमासीदशनाययाऽशनाया
हि मृत्युस्तन्मनोऽकुरुताऽऽत्मन्वी स्यामिति । सोऽर्चन्नचरत्
तस्यार्चत आपोऽजायन्तार्चते वै मे कमभूदिति । तदेवार्क्यस्यार्कत्वम् ।
कꣳ ह वा अस्मै भवति य एवमेतदर्कस्यार्कत्वं वेद ॥ १॥
हिंदी में व्याख्या:
-
श्लोक सार:
- शुरुआत में कहा गया है कि मृत्यु के अलावा कुछ भी प्रकट नहीं था। सभी चीजें मृत्यु से ढकी हुई थीं।
- मन ने अपनी पहचान नहीं बनाई थी; अस्तित्व का कोई भान नहीं था।
- यह अन्धकार या निःसर्ग स्थिति थी।
- फिर “सोऽर्चन्नचरत्” – अर्थात यह ऊर्जा या आत्मा ने प्रकाश फैलाना शुरू किया।
- उस क्रिया से जल (आप) उत्पन्न हुआ।
- इसी क्रिया से सूर्य (अर्क) का रूप प्रकट हुआ।
- यह दर्शाता है कि सूर्य और प्रकाश की उत्पत्ति उस मूल अनादि स्रोत से हुई, जिसे ब्रह्म या परमात्मा कहा गया है।
-
मुख्य संदेश:
- यह श्लोक ब्रह्म और सृष्टि की उत्पत्ति के सिद्धांत को बताता है।
- मृत्यु और अज्ञान की स्थिति से चेतन शक्ति (मन/आत्मा) ने सृष्टि की दिशा में क्रिया प्रारंभ की।
- सूर्य (अर्क) और जल जैसे तत्व उसी प्रारंभिक क्रिया के परिणाम हैं।
- यह प्रकृति और जीवन के आरंभिक क्रम का दार्शनिक विवरण है।
English Explanation:
-
Verse Summary:
- In the beginning, there was nothing except death; everything was enveloped in death.
- The mind had not yet created itself; there was no awareness of existence.
- This was a state of darkness or primal nothingness.
- Then “so’rchannacharat” – the primal energy or consciousness began to radiate.
- From this action, water (Ap) came into being.
- Subsequently, the Sun (Arka) was manifested.
- This symbolizes that the Sun and light originated from the eternal, primordial source, often identified as Brahman or the Supreme Being.
-
Key Concept:
- The verse describes the philosophy of creation and the origin of the cosmos.
- From a state of death and ignorance, conscious energy initiated the process of creation.
- Elements like water and the Sun are the outcomes of this initial divine action.
- It portrays the sequential unfolding of the universe and the manifestation of life.